Servizi di Traduzione Multilingue all’Insegna della Qualità
inglese – italiano – tedesco – francese
Dott.ssa Claudia Letizia
Esperta in traduzioneGrazie alla sua solida formazione accademica in linguistica e a più di 10 anni di esperienza sul campo come traduttrice, Claudia ha una sicura comprensione dei meccanismi della comunicazione interculturale.
È in grado di cogliere le più sottili sfumature dei vostri testi e trasporne il significato in un’altra lingua in maniera chiara e naturale.
Claudia vive a Friburgo, nel sud della Germania, e parla 4 lingue: inglese, italiano, tedesco e francese. Oltre alla comunicazione, le sue due più grandi passioni sono la gastronomia e uno stile di vita salutare.
Dott.ssa Claudia Letizia
Esperta in traduzioneGrazie alla sua solida formazione accademica in linguistica e a più di 10 anni di esperienza sul campo come traduttrice, Claudia ha una sicura comprensione dei meccanismi della comunicazione interculturale.
È in grado di cogliere le più sottili sfumature dei vostri testi e trasporne il significato in un’altra lingua in maniera chiara e naturale.
Claudia vive a Friburgo, nel sud della Germania, e parla 4 lingue: inglese, italiano, tedesco e francese. Oltre alla comunicazione, le sue due più grandi passioni sono la gastronomia e uno stile di vita salutare.
A chi è indirizzato il nostro servizio?
Sei una libera professionista, un’autrice, una blogger, un’imprenditrice (o una di queste cose ma al maschile?)? Lavori per una grande istituzione o una piccola organizzazione con un pubblico internazionale? Qualunque sia il tuo ruolo professionale, se sei orgogliosa dei contenuti che pubblichi e hai a cuore la precisione, sei arrivata nel posto giusto.
Ti aiuteremo a trovare la tua vera voce in una lingua straniera per permetterti di conquistare nuovi mercati e di far conoscere il tuo messaggio anche all’estero.
Il nostro campo d’azione
A Slow Translation lavoriamo con queste 4 lingue:
inglese – italiano – tedesco – francese
Traduciamo per clienti di ogni tipo e siamo specializzate nei seguenti ambiti:
Gastronomia e Nutrizione
Se stai cercando qualcuno che traduca un libro di cucina, un menù, descrizioni di prodotti alimentari o una guida per un’alimentazione salutare, sei arrivata nel posto giusto. Con i nostri testi appetitosi e saporiti serviremo ai tuoi clienti la vera essenza dei tuoi prodotti.
Salute e Benessere
Creiamo testi chiari e convincenti per imprese che vogliono migliorare la salute e il benessere dei propri clienti. Ci assicureremo che i vostri lettori capiscano perfettamente tutti benefici della vostra offerta.
Marketing e Materiale Promozionale
Hai materiale pubblicitario che vuoi colpisca nel segno e sia efficace anche in una lingua straniera? La tua ricerca ti ha condotto nel posto giusto. Studieremo attentamente il tuo prodotto/concetto per trovare il miglior modo di presentarlo a un pubblico straniero.
Cultura e letteratura
Siamo consapevoli di come l’arte abbia sempre rivestito un ruolo di primaria importanza nella vostra vita, di come abbia allargato i vostri orizzonti e dato una prima spinta alla ruota della conoscenza, nel suo perpetuo girare. È questo che vi ha condotto da noi. Accoglieremo il messaggio che racchiuso nelle profondità delle vostre parole e lo trasformeremo, rendendolo al contempo estraneo e accattivante, senza travisarne il significato ultimo.
Cinema e videogiochi
Vuoi far salire il tuo progetto di livello e fargli acquisire le abilità necessarie per affrontare una nuova sfida? Che si tratti di una web series o di un videogame, gli forniremo l’equipaggiamento adatto perché possa viaggiare alla volta di nuovi mondi.
Psicologia e sviluppo personale
Per instaurare una reale comunicazione con il tuo pubblico e accompagnarlo in un processo di auto-miglioramento o guarigione è importante saper scegliere il tono e i termini giusti. Grazie a un processo traduttivo accurato e sensibile alle sfumature, il tuo testo sarà in grado di parlare anche a un pubblico straniero degli argomenti più delicati con altrettanta efficacia.
Ambiente
Abbiamo a cuore il nostro pianeta. Se la tua attività è incentrata su questioni ambientali e sulla sostenibilità, sarà un onore per noi promuovere e favorire la sua crescita nei mercati esteri e far conoscere le tue idee e soluzioni oltre i confini nazionali.
Non ci fermiamo qui!
Ti piace il nostro approccio, ma hai un progetto che non rientra nei campi qui elencati?
Contattaci comunque e spiegaci quali sono i tuoi interessi e le tue esigenze. Ci piace lavorare a testi ben scritti, indipendentemente dall’argomento!
Cosa dicono i nostri clienti:
“Ho contattato Claudia in diverse occasioni e consiglio vivamente i suoi servizi. Claudia si è sempre rivelata una professionista affidabile e ha sempre consegnato traduzioni accurate e di qualità. Fra l’altro è un piacere lavorare con lei grazie al suo carattere affabile e disponibile.”
“Apprezzo molto il modo competente e attento con cui la dottoressa Letizia si occupa di testi complessi. I testi su cui ha lavorato si sono rivelati all’altezza degli standard richiesti da prestigiose pubblicazioni scientifiche. Anche da un punto di vista personale è un piacere lavorare con una professionista così solare.”
“Molto professionale e flessibile, oltre che amichevole. La consiglio senz’altro!”
“Claudia ha fatto un lavoro eccezionale per noi nel tradurre il contenuto di due siti web. Si è sempre comportata in modo affabile e professionale e mi ha persino aiutato a correggere degli errori presenti nel testo originale. Il suo servizio è stato impeccabile. Lavorare con lei è stato un vero piacere e la consiglio senza alcun dubbio. Spero di avere ancora occasione di lavorare con lei.”
anni di esperienza
progetti completati con successo
%
